At its San Francisco-based headquarters, the Dropbox culture is all about collaboration and a playful work culture.